sérosité - traducción al Inglés
sérosité
n. serositis, inflammation of serous membrane (Pathology)
Wikipedia
Sérosité
Une sérosité est d'abord un liquide organique physiologique proche du sérum sanguin formé en faible quantité dans l'une ou l'autre des séreuses, c'est-à-dire l'une des doubles membranes qui emballent les cavités closes de l'organisme rendant les mouvements des organes internes dans ces cavités harmonieux et insensibles : péritoine, péricarde, plèvre, méninges, enveloppe synoviale des articulations, etc...
Ejemplos de uso de sérosité
1. On en conclut qu‘il s‘était achevé d‘un coup de pistolet, que M. de Girardin avait voulu dissimuler le suicide, et obtenu des médecins un proc';s–verbal attribuant la mort ŕ un épanchement de sérosité dans le cerveau.» L‘historien, au moment de conclure, se veut catégorique: «Le masque moulé nature par le statuaire Houdon dément cette hypoth';se.» En effet, «il n‘y a point de trou de balle». Curieusement, l‘idée d‘un meurtre de Rousseau connaîtra une intéressante destinée littéraire, l‘śuvre majeure étant celle du romancier juif allemand Lion Feuchtwanger intitulée La Sagesse du fou, ou Mort et Transfiguration de Jean–Jacques Rousseau, parue ŕ Berlin en 1'53 et récemment traduite en français.